1. Imesaṃ dasannaṃ dhanavantānaṃ pañcamo sukhaṃ jīvati.
Trong mười người giàu có này, người thứ năm sống một cách an lạc.
2. Ayaṃ dīpī sanikaṃ āgantvā sahasā gāviyā uparo pati.
Con báo này sau khi đi chầm chậm thình lình đã bổ nhào lên con bò cái.
3. Aṭṭhannaṃ kaññānaṃ chatthā gāviṃ daḷhaṃ bandhitvā vāpiṃ nesi.
Người thứ sáu trong tám người con gái, sau khi cột chặt con bò cái đã mang đến bề nước.
4. Ime pañca dārakā abhiṇhaṃ magge dhāvantā kīḷanti.
Năm đứa trẻ trai này luôn luôn chạy chơi trên đường.
5. Imesu navasu sissesu sattamo sādhukaṃ uggaṇhāti.
Đứa sinh viên thứ bảy trong chín đứa sinh viên này học giỏi.
6. Bhikkhū Bhagavato santikaṃ āgantvā taṃ vanditvā ekamantaṃ nisīdimsu.
Sau khi đi đến gần đức Thế Tôn các vị Tỳ kheo đảnh lễ Ngài và ngồi một bên.
7. So seṭṭhī (attano) dhanaṃ pañcadhā vibhajitvā pañcannaṃ dhītarānaṃ adadi.
Người triệu phú ấy đã chia tài sản của mình thành năm phần rồi cho năm người con gái.
8. Tassa chaṭṭhāya dhītuyā putto dvikkattuṃ imaṃ nagaraṃ āgacchi.
Người con trai của ngươì con gái thứ sáu của ông ấy đã đi đến thành phố này hai lần.
9. Paṭhamaṃ te assā rathaṃ samaṃ ākaḍḍhiṃsu dutiyaṃ sīghaṃ dhāviṃsu.
Lần thứ nhất những con ngựa ấy đã kéo chiếc xe một cách đều đặn, lần thứ hai đã chạy một cách nhanh chống.
10. Mama aṭṭhannaṃ bhātarānaṃ cututtho dukkhaṃ jīvati.
Người thứ tư trong tám người anh trai của tôi sống một cách khổ sở.
11. Kathaṃ te cattāro vāṇijā tattha vasanti?
Bốn người thương buôn sống tại đó như thế nào?
12. So dhītaraṃ evaṃ vatvā sahasā tato aññaṃ ṭhānaṃ gacchi.
Sau khi dạy đứa con gái như vậy, bỗng dưng ông ta bỏ chố đó đi đến chố khác.
DỊCH RA PÀLI
Mười đứa con trai này luôn luôn chơi chỗ này
1. Ime dasa kumārā sadā ettha kīlanti.
Người đi buôn thứ năm trong bảy người đi buôn này sống một cách sung sướng.
2. Imesaṃ sattamaṃ vānijānaṃ pañcamo sukhaṃ vasati.
Ông vua đã đi ra thành phố hai lần và đã đến tắm một lần tại/trong hồ nước này.
3. Bhūpati nagaramhā dvikkhattuṃ nikkhamma imāyaṃ pokkhara.
Những con ngựa sẽ chạy mau và kéo những xe theo chúng một cách đều đặn.
4. Assā sīghaṃ dhāvitvā rathe tehi anukaḍḍhisanti.
Người tu sĩ thứ tư trong bảy người tu sĩ không gìn giữ giới luật một cách chín chắn.
5. Sattannaṃ munīnaṃ cattutho sīlāni na ra kkhati
Mười hai người láy buôn này đã đi đến đức Phật và đã ngồi xuống một bên để nghe Ngài thuyết pháp.
6. Ime dvādasa vāṇijā buddhassa santikaṃ gantva tena desitaṃ dhammaṃ sotuṃ ekamantaṃ nisīdiṃsu.
Thình lình một người ăn trộm đã đi đến tôi và đã cố lấy cái dù của tôi.
7. Sahasā eko coro maṃ gantva mayhaṃ chattaṃ gahituṃ ussahi.
Chúng nó cùng đi một cách chầm chậm đến bờ sống và trở về riêng một người.
Chúng nó cùng đi một cách chầm chậm đến bờ sống và trở về riêng một người.
8. Te nadiyā kūlaṃ sanikaṃ ekato gantvā visuṃ paṭinivattanti.
Người thứ ba trong năm người bạn trai của người bạn tôi học một cách khó khăn.
9. Mayhaṃ mittassa pañcannaṃ puttānaṃ tatiyo dukkhaṃ uggṇhāti.
Làm sao nó đã vào thành và ra khỏi thành mau như vậy.
10. Kathaṃ so nagaraṃ pavisitvā evaṃ sighaṃ tamhā nikkhami.
Người con gái thứ hai của người anh thứ sáu của nó sống một cách khổ sở.
11. Tassa chatthassa bhātussa dutiyā dhītā dukkhaṃ jīvati.
Như vậy nó đã nói với người chị thứ ba của nó và nó đã đi.
12. Evaṃ so tassa tatiyā bhaginiyā vatvā gacchi.
Người thứ năm trong bảy người đàn ông sau khi đã trói chặt tên trộm đã dấn đến đức vua.
13. Sattannaṃ purisānaṃ pañcamo coraṃ dalhaṃ bhandhitvā bhūpatino santikaṃ nesi.
Không có nhận xét nào:
Đăng nhận xét